1
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
יונתן? יונתן,

2
00:00:17,740 --> 00:00:18,740
אני בתחנה.

3
00:00:19,860 --> 00:00:22,780
זה הכי טוב שיכולתי לעשות. של המכונית
מטופלים וכל מקומות ההשכרה

4
00:00:22,780 --> 00:00:23,738
סגורים.

5
00:00:23,740 --> 00:00:29,560
אולי אם היית נותן לי יותר זמן, אני
יכול... כן, אני יודע. תתחתן איתי. מִצטַעֵר.

6
00:00:31,400 --> 00:00:32,920
לא, לא, לא, אני עדיין כאן.

7
00:00:33,220 --> 00:00:34,220
תתחתני איתי, כלבה!

8
00:00:34,640 --> 00:00:35,960
אני אמצא אותך, אני מבטיח.

9
00:00:37,580 --> 00:00:39,460
אתה בטוח? אין סיכוי...

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,260
איך אתה מתכוון לספר להם?

11
00:01:01,640 --> 00:01:04,080
אני רק אגיד להם קו כחול קטן
הופיע בשני החלונות.

12
00:01:04,400 --> 00:01:05,960
זה הולך להיות בסדר. אנחנו יכולים להתמודד עם
התינוק.

13
00:01:06,440 --> 00:01:08,700
אל תגיד את זה. אתה יודע, אני לא מוכן
לשמוע את המילה הזו.

14
00:01:08,940 --> 00:01:10,840
אתה יכול להתמודד עם כל דבר, רו. יש לי
תמיד ידע את זה.

15
00:01:12,340 --> 00:01:13,520
עדיף שתלך הביתה, אה?

16
00:01:13,720 --> 00:01:14,920
אני אחכה לך כשתגיע
בחזרה.

17
00:01:18,040 --> 00:01:19,440
אני אחכה לשניכם.

18
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
מה עם זה?

19
00:02:10,360 --> 00:02:11,740
אדינבורו בנויה על הר געש מת.

20
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
אנחנו יכולים?

21
00:02:14,200 --> 00:02:15,220
זה תלוי בדודה בארב.

22
00:02:16,660 --> 00:02:17,660
זה בסדר.

23
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
קדימה, קדימה.

24
00:02:19,540 --> 00:02:20,540
תשנה את עצמך!

25
00:02:20,820 --> 00:02:22,260
אז נוכל לבקר בהר הגעש המת?

26
00:02:22,700 --> 00:02:25,340
מה דעתך שאפיל את שניכם בשידור חי
אחד? עכשיו, ליאו, קדימה!

27
00:02:26,300 --> 00:02:27,320
אני אוציא את היומן שלי.

28
00:02:35,470 --> 00:02:36,690
אבא לא יודע, נכון?

29
00:02:38,370 --> 00:02:39,530
היה לו לילה כבד.

30
00:02:40,190 --> 00:02:41,510
רציתי לתת לו לישון.

31
00:02:44,210 --> 00:02:47,350
גבירותי ורבותי, אנחנו נגיע בקרוב
מגיעים לצ'סטרפילד.

32
00:02:47,710 --> 00:02:49,430
תודה שנסעת עם
נהדר...

33
00:03:03,660 --> 00:03:04,680
עבודה חלומית, נכון, ניק?

34
00:03:05,800 --> 00:03:06,840
רק מבט אחרון, אה?

35
00:03:09,340 --> 00:03:10,340
אה.

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,940
מניח מערוך במכנסיים שלך,
נכון?

37
00:03:14,480 --> 00:03:15,500
תפרק את זה, שניכם.

38
00:03:16,080 --> 00:03:18,760
ירח הדבש מתחיל כשאנחנו מקבלים את המנעול הזה
התפנה. טוֹב.

39
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
תעשה את זה.

40
00:03:20,500 --> 00:03:21,760
יש לי עסקים בעיר.

41
00:03:22,340 --> 00:03:23,360
אני אראה אותך בחזרה בארונית.

42
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
תהיה בטוח, מאט.

43
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
כמו שזה, מתוקה.

44
00:03:26,740 --> 00:03:27,740
שפילד.

45
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
שעת צהריים.

46
00:03:29,460 --> 00:03:30,820
אני אהיה בשפילד היום אחר הצהריים.

47
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
אֵיפֹה?

48
00:04:23,849 --> 00:04:25,590
קח את זה בקלות, אהובה. אני בדרך.

49
00:04:27,110 --> 00:04:28,190
לא, אני על הרכבת.

50
00:04:29,790 --> 00:04:31,690
יש להם דברים טובים יותר לעשות מאשר
גלגל אותי מסביב.

51
00:04:33,870 --> 00:04:35,650
ובכן, תראה, פשוט תעשה לעצמך חם
אמבטיה.

52
00:04:36,390 --> 00:04:37,550
ואל תשכח את הנשימה.

53
00:04:39,910 --> 00:04:43,090
אניטה, מותק, את לא עושה יומן ב
תחילת היום. אתה עושה את זה ב

54
00:04:43,090 --> 00:04:43,909
הסוף.

55
00:04:43,910 --> 00:04:45,310
זה סיפור שאבא סיפר לי.

56
00:04:46,550 --> 00:04:47,550
מנהלת יומן, אה?

57
00:04:48,010 --> 00:04:50,610
רעיון מתוק, תראה, הלוואי שהיה לי. כותב
הכל למטה, אה?

58
00:04:50,910 --> 00:04:52,530
לא רוצה לשכוח את כולם הטובים
דברים, נכון?

59
00:05:05,900 --> 00:05:07,740
מה קורה? למה אתה לא יכול פשוט להכין
הודעה?

60
00:05:08,060 --> 00:05:09,060
זה מוצף על הפסים.

61
00:05:17,260 --> 00:05:18,340
תהילה, תהילה, מאן יונייטד.

62
00:05:19,720 --> 00:05:21,900
פשוט לך ותשב עם אמא שלך.
קדימה, שב.

63
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
אתה נשאר קרוב אליה.

64
00:05:26,180 --> 00:05:29,700
תראה, מה לעזאזל לא בסדר בזה
רכבת? אני מאחר. אני... אני מאחר מאוד.

65
00:05:29,860 --> 00:05:31,660
הם מגיעים לשפילד בעוד רגע
כמה דקות.

66
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
הליכה בוס.

67
00:06:13,340 --> 00:06:14,340
כֵּן.

68
00:06:14,620 --> 00:06:16,960
וזה כנראה עלה יותר משלך
בית, בני.

69
00:06:17,260 --> 00:06:18,260
זו צמרמורת.

70
00:06:58,060 --> 00:07:00,480
גבירותיי ורבותיי, אנחנו נהיה בקרוב
מגיעים לשפילד.

71
00:07:00,800 --> 00:07:03,220
תודה שנסעת עם הגדול
רכבת מידלנד.

72
00:07:03,720 --> 00:07:07,520
בעת ירידה מהרכבת, בבקשה
זכור לקחת את כל הפרטים שלך

73
00:07:07,520 --> 00:07:08,620
חפצים איתך.

74
00:07:27,880 --> 00:07:29,220
אתה יכול פשוט להידחק, בבקשה?

75
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
הו, אתה!

76
00:10:20,589 --> 00:10:22,650
מישהו יודע כמה זמן אנחנו
כאן למטה?

77
00:10:58,320 --> 00:11:00,840
אתה תרד משם. זה הכל
טיפס מהחלון הזה. הם עשויים להיות

78
00:11:00,840 --> 00:11:01,880
על כדי לפתוח אותו מבחוץ.

79
00:11:02,140 --> 00:11:04,040
אה, מה קרה? אתה בסדר?
הזרוע שלי.

80
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
מה הוא עשה? הזרוע שלי.

81
00:11:05,620 --> 00:11:07,000
זה חסום לשני הכיוונים.

82
00:11:07,360 --> 00:11:10,060
מה הפרוצדורה לסוג כזה
דבר? אני לא יודע. אני לא יודע מה

83
00:11:10,060 --> 00:11:12,400
קרה. אז אני יכול להציע שנתחיל
זה בזמן שהוא קרס?

84
00:11:12,700 --> 00:11:14,500
זה מה שהם חשבו עליו, אבל
הם בטח בנו את המנהרה הזו ב

85
00:11:14,500 --> 00:11:17,320
באותו זמן כמו הפירמידות. אז הוא התגלגל
זה. עכשיו, תראה, אולי אנחנו צריכים להיות

86
00:11:17,320 --> 00:11:18,780
מחכה לשירותי החירום.

87
00:11:19,060 --> 00:11:22,020
אין לנו זמן, חבר. שמור בשקט.
שמור בשקט. עסקתי במסחר בבניין

88
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
30 שנה.

89
00:11:23,380 --> 00:11:25,600
אני יודע מתי הגג הזה יגיע
למטה, והגג הזה יגיע

90
00:11:25,600 --> 00:11:27,720
למטה, כל 200 הטונות שלו. האם יש
מישהו חי?

91
00:11:29,340 --> 00:11:30,500
בסדר, תקשיבו, כולם.

92
00:11:31,260 --> 00:11:32,260
לְהַקְשִׁיב. שֶׁקֶט!

93
00:11:34,260 --> 00:11:36,540
שמי סמל הבלש איאן הארט.

94
00:11:37,780 --> 00:11:41,380
הם מתים. אני רוצה שכולכם תיקחו א
כמה נשימות עמוקות והישאר רגוע.

95
00:11:42,140 --> 00:11:45,200
אנחנו יוצאים מכאן, ואנו
לצאת מכאן עכשיו.

96
00:11:46,000 --> 00:11:50,260
אני רוצה שאדם אחד יטפס דרך זה
חלון שבור ונסה לשחרר את

97
00:11:50,260 --> 00:11:53,060
הריסות שעלולות לחסום את הדלתות
בשני קצות הקרון הזה.

98
00:11:53,260 --> 00:11:53,839
אני אלך.

99
00:11:53,840 --> 00:11:54,599
לא אתה.

100
00:11:54,600 --> 00:11:55,820
למה לא אני? לא אתה.

101
00:11:56,340 --> 00:11:57,340
אני אלך.

102
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
אני אעשה את זה.

103
00:12:01,320 --> 00:12:03,100
זה בסדר. יש לי אותך. יש לי
אתה.

104
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
אז תיקח את זה בקלות.

105
00:12:05,120 --> 00:12:06,320
אולי אני צריך ללכת, אה?

106
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
אני הולך.

107
00:12:08,380 --> 00:12:12,540
אני יודע שאני רק בת, אז אם אני בוכה
קצת מסמר, ואז גבר יכול לבוא ו

108
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
תביא אותי, אה?

109
00:12:14,020 --> 00:12:15,020
בְּסֵדֶר.

110
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
קח את הזמן שלך.

111
00:12:42,950 --> 00:12:43,950
אתה בסדר? כֵּן.

112
00:12:48,370 --> 00:12:49,590
היי, אתה, אתה, אתה.

113
00:12:50,130 --> 00:12:51,570
מַה? תחזיק את זרועה החוצה.

114
00:12:51,950 --> 00:12:53,370
אתה תופס את שני הקצוות של זה.

115
00:12:53,590 --> 00:12:55,590
כשאני אומר לך, תמשוך ממש חזק. לא
עדיין.

116
00:13:05,030 --> 00:13:06,030
לָלֶכֶת.

117
00:13:06,330 --> 00:13:07,330
אל תכאב.

118
00:13:07,630 --> 00:13:10,290
תראה, הנה אנחנו. אני בסדר.

119
00:13:11,210 --> 00:13:13,010
קדימה, בוא נלך.

120
00:13:35,470 --> 00:13:39,030
היא עדיין בחיים. אנחנו צריכים משהו
להרים אותה.

121
00:13:46,370 --> 00:13:52,570
איפה שאר השרשרת?

122
00:13:52,910 --> 00:13:53,910
בְּדִיוּק.

123
00:14:19,860 --> 00:14:20,860
בְּסֵדֶר.

124
00:14:25,780 --> 00:14:26,820
בוא הנה, לקס.

125
00:14:27,480 --> 00:14:28,660
רק אתה ואני, ביחד.

126
00:14:29,260 --> 00:14:30,520
לעולם לא נילחם, זקנים שלי.

127
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
כֹּל הַכָּבוֹד.

128
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
תִיק.

129
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
תִיק!

130
00:14:38,140 --> 00:14:39,139
איפה התיק שלי?

131
00:14:39,140 --> 00:14:40,140
איפה התיק שלי?

132
00:14:40,860 --> 00:14:42,080
זה תיק חדש לגבר. יָמִינָה.

133
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
בִּמְהִירוּת.

134
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
יש לך את היומן שלי, אמא? לא.

135
00:15:05,490 --> 00:15:06,570
נטפס לשאר הרכבת.

136
00:15:08,830 --> 00:15:09,990
לא היינו על הכרכרה האחרונה.

137
00:15:20,330 --> 00:15:21,330
איפה אחותך?

138
00:15:21,950 --> 00:15:23,810
היא כאן. היא חזרה על
רכבת.

139
00:15:24,190 --> 00:15:26,410
לַחֲזוֹר.

140
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
בוא הנה.

141
00:15:27,750 --> 00:15:29,510
לְהִרָגַע.

142
00:15:31,550 --> 00:15:32,550
כָּאן.

143
00:15:34,330 --> 00:15:35,330
החזק את זה.

144
00:16:00,970 --> 00:16:01,970
תודה לך.

145
00:16:53,900 --> 00:16:56,540
ילדה טיפשה, מה עשית?

146
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
היי!

147
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
רדו משם!

148
00:17:12,579 --> 00:17:15,700
אתה תהרוג את עצמך. אתה יכול
להרוג אותנו. אתה יכול להוריד את הכל.

149
00:17:16,359 --> 00:17:17,560
אני אקח את הסיכויים שלי.

150
00:17:18,339 --> 00:17:20,460
היה לי טוב מאוד עם מצב החירום
שירותים.

151
00:17:27,100 --> 00:17:28,860
תקשיב, אל תהרוג את עצמך
זה.

152
00:17:29,720 --> 00:17:31,060
אני לא זה שמתכוון לחבוט אותך.

153
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
הצג עבורך.

154
00:17:35,080 --> 00:17:37,620
מה זה?

155
00:17:39,180 --> 00:17:40,180
תשאל אותה.

156
00:18:10,480 --> 00:18:11,800
אף אחד לא שומע אותנו?

157
00:18:12,520 --> 00:18:14,160
זה חסום לגמרי בקצה הזה.

158
00:18:15,400 --> 00:18:18,120
מחלה למשחק החיילים. אני
יצאה מהדרך שבה הלך הבחור.

159
00:18:18,500 --> 00:18:21,820
כן, אני לא אלך לשם, אתה מכיר אותי. לא,
אתה עלול להוריד את הכל עלינו.

160
00:18:22,920 --> 00:18:23,739
זה בסדר.

161
00:18:23,740 --> 00:18:26,660
זו חבורה. ואבא הולך להיות
ממש דואג לנו.

162
00:18:26,900 --> 00:18:27,899
כן, אני יודע.

163
00:18:27,900 --> 00:18:30,780
האנשים שלי מחכים לי בחזרה
תחנה. הם בטח יוצאים שלהם

164
00:18:30,780 --> 00:18:33,400
מוחות. אני לא רוצה לחלום את החלום הזה
שוב, אמא.

165
00:18:34,120 --> 00:18:35,700
מַה? איזה חלום?

166
00:18:36,000 --> 00:18:37,100
החלום על הרכבת.

167
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
זה שבו לא יכולתי לנשום.

168
00:18:41,050 --> 00:18:44,010
מר הארט, האם היית מחוסר הכרה בחזרה
את הרכבת?

169
00:18:44,890 --> 00:18:46,030
אתה לא זוכר חלום?

170
00:18:47,570 --> 00:18:48,570
אני כן.

171
00:18:49,550 --> 00:18:50,550
בצורה חיה.

172
00:18:52,250 --> 00:18:54,330
הייתי מתחת למים. היה קר מקפיא.

173
00:18:54,610 --> 00:18:55,610
לא יכולתי לנשום.

174
00:18:55,850 --> 00:18:56,850
זה היה החלום שלי.

175
00:18:58,590 --> 00:18:59,590
לא חלמתי.

176
00:19:18,850 --> 00:19:19,850
מַבָּט.

177
00:19:22,990 --> 00:19:23,809
מה זה?

178
00:19:23,810 --> 00:19:24,810
זה אור יום?

179
00:19:25,830 --> 00:19:27,470
אתה חייב להיות איפשהו.

180
00:19:29,190 --> 00:19:30,190
תעמוד קצת מאחור.

181
00:19:32,570 --> 00:19:33,570
תעמוד מיד אחורה, אהובה.

182
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
כמה זה גרוע?

183
00:21:23,560 --> 00:21:25,000
ובכן, זה לא של סנטור פארק.

184
00:21:26,700 --> 00:21:27,700
זֶה.

185
00:21:29,080 --> 00:21:30,140
זה היה בתיק שלך.

186
00:21:32,440 --> 00:21:33,580
מה זה היה?

187
00:21:34,100 --> 00:21:35,100
סוג של גז?

188
00:21:35,220 --> 00:21:36,199
זה לא היה גז.

189
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
זה הפיל אותנו.

190
00:21:37,600 --> 00:21:38,620
מה זה היה לעזאזל?

191
00:21:40,420 --> 00:21:42,660
תאמין לי, יש לך בעיות גדולות יותר.

192
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
נכון.

193
00:21:44,860 --> 00:21:46,280
יש לי את המזג לשלוט.

194
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
זה נראה כמו מפעל המתוקים הישן
מחוץ לכביש צ'סטרפילד.

195
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
זה לא יכול להיות נכון.

196
00:22:35,500 --> 00:22:42,120
סלע בקוטר של 12 מייל פוגע ב
כדור הארץ, וגלי אנרגיה מתנפצים על פני האדמה

197
00:22:42,120 --> 00:22:43,840
פני השטח, והם מפרקים הכל.

198
00:22:44,760 --> 00:22:45,920
כמו שטיח.

199
00:22:47,100 --> 00:22:50,520
היינו 6,000 מייל מהנקודה של
השפעה. נקודת השפעה?

200
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
מַה?

201
00:22:52,620 --> 00:22:53,620
מרכז זמביה.

202
00:22:55,480 --> 00:22:56,900
רוב אפריקה נעלמה.

203
00:22:57,160 --> 00:23:00,820
עליות גאות עצומות היו יכולות להיות
נוצר באוקיינוס ההודי.

204
00:23:02,060 --> 00:23:04,740
אתה יכול לדמיין? מה אתה מדבר
בערך?

205
00:23:34,570 --> 00:23:38,270
יש כאן המון סדנאות. אתה
אמר שזה מפעל מתוק. כן,

206
00:23:38,330 --> 00:23:39,330
זה הכל שם למעלה.

207
00:23:42,930 --> 00:23:44,350
אתה אף פעם לא יכול להכניס מכונת סמוגים
כאן.

208
00:23:49,630 --> 00:23:51,190
אמא. אמא, בואי הנה.

209
00:23:53,080 --> 00:23:55,000
מַיִם. מים נקיים.

210
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
אדם, תגיע לזה.

211
00:24:05,580 --> 00:24:06,920
אני לא מאמין לזה.

212
00:24:08,420 --> 00:24:10,580
כל הציוד הזה היה זוג ללא רבב
לפני שבועות.

213
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
הכל חלוד.

214
00:24:16,220 --> 00:24:17,800
תיזהרו, שניכם.

215
00:24:37,740 --> 00:24:38,740
שים את זה בזה!

216
00:24:42,060 --> 00:24:43,060
לַחֲכוֹת!

217
00:24:43,300 --> 00:24:44,300
לַחֲכוֹת!

218
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
מַה?

219
00:24:49,780 --> 00:24:52,140
קדימה, ליאו. קדימה.

220
00:24:54,140 --> 00:24:55,140
מה הקטע?

221
00:24:55,660 --> 00:24:59,900
מה אתה עושה?

222
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
מה זה?

223
00:25:11,290 --> 00:25:12,430
קובלט, קצת כספית.

224
00:25:13,950 --> 00:25:14,889
לא יכול לשתות את זה.

225
00:25:14,890 --> 00:25:18,010
יכולנו להרתיח את זה. למים האלה יש מאוד
תכולת מתכות כבדות גבוהות.

226
00:25:18,830 --> 00:25:20,690
בטוח יותר לשתות מקערת שירותים
מאשר זה.

227
00:25:22,070 --> 00:25:23,070
אה, עדיין מספיק.

228
00:25:25,870 --> 00:25:27,050
שם הכינו את המנטות.

229
00:25:27,490 --> 00:25:28,490
לְמַעלָה.

230
00:25:30,390 --> 00:25:31,670
גובסטופרים, אומבגים, קרמים.

231
00:25:33,150 --> 00:25:34,410
יכולנו להריח את זה בהמשך הדרך.

232
00:25:36,250 --> 00:25:38,250
הילדים באחוזה כעסו על זה,
הריח הזה.

233
00:25:39,660 --> 00:25:41,320
הקירות ליד הירח הם היו.

234
00:25:42,360 --> 00:25:43,960
התערובת הזו של שוקולד ונענע.

235
00:25:46,600 --> 00:25:49,320
זה היה בבתים, על הווילונות,
בגנים.

236
00:25:52,260 --> 00:25:55,120
זה היה כמו שהאחוזה הישנה עשויה ממנו
שוקולד ונענע.

237
00:25:56,980 --> 00:26:00,000
זה לא קרה בקטרינג,
האם זה יהיה?

238
00:26:06,900 --> 00:26:07,980
לפני חמישה חודשים...

239
00:26:09,740 --> 00:26:12,860
גוף סלע התנתק מה
חגורת אסטרואידים. זה יהיה במסלול של

240
00:26:12,860 --> 00:26:14,620
מאדים. בבקשה, זה לא עוזר.

241
00:26:14,960 --> 00:26:16,800
לִשְׁתוֹק. כולם עקבו אחר
אסטרואיד.

242
00:26:18,020 --> 00:26:19,760
הם תייגו את זה SD426.

243
00:26:20,320 --> 00:26:23,580
כֹּל אֶחָד? הסלע הזה פגע בזמביה וחצי
שקל נופל.

244
00:26:23,800 --> 00:26:26,660
אסטרואיד בגודל של כדורגל יכול
תפגע בבית שלך ותעשה מכתש שיצליח

245
00:26:26,660 --> 00:26:28,620
לבלוע את כל הרחוב שלך, ועוד כמה
הסמוכים.

246
00:26:30,760 --> 00:26:32,420
SD426 הוא בערך בגודל של ברמינגהאם.

247
00:26:32,640 --> 00:26:33,640
זה מגוחך.

248
00:26:34,170 --> 00:26:35,870
אין שום דבר בחדשות על א
אסטרואיד.

249
00:26:36,190 --> 00:26:37,970
הייתה תוכנית על זה ב-
טלבי, בוודאי.

250
00:26:38,170 --> 00:26:40,890
כמו זה בלילה אחר בערך
את רעידות האדמה. כל המידע הזה

251
00:26:40,890 --> 00:26:42,950
היה מסווג. כלומר, אף אחד אפילו
האמין שזה עומד לקרות.

252
00:26:43,390 --> 00:26:44,730
קולו של יונתן היה בודד.

253
00:26:45,510 --> 00:26:47,970
ובכן, אתה יודע הכל על זה. קח את זה
קל.

254
00:26:48,470 --> 00:26:50,490
ואתה יודע מה קרה לנו על זה
רכבת.

255
00:26:53,630 --> 00:26:54,630
מה זה?

256
00:26:55,990 --> 00:26:56,990
בְּסֵדֶר.

257
00:26:57,690 --> 00:26:58,730
הרייט אמברוז.

258
00:27:00,690 --> 00:27:01,690
מה זה ארק?

259
00:27:04,590 --> 00:27:05,590
אנחנו מקפיאים אנשים.

260
00:27:09,590 --> 00:27:10,590
אנשים מתים.

261
00:27:13,270 --> 00:27:14,270
אלה חיים.

262
00:27:14,790 --> 00:27:15,790
מַדוּעַ?

263
00:27:17,330 --> 00:27:20,670
כדי שיוכלו לישון עד הסוף
מצבים כגון זה. הגז שלך קפא

264
00:27:20,670 --> 00:27:21,589
אותנו ברכבת ההיא.

265
00:27:21,590 --> 00:27:22,590
זה לא גז.

266
00:27:24,790 --> 00:27:26,690
זה השעיה מיקרו-חלקיקים.

267
00:27:29,310 --> 00:27:30,890
זה אבק פיות קסם, בסדר?

268
00:27:31,390 --> 00:27:35,030
ארון מייצר אבק פיות קסם ואנחנו משתמשים בו
לשים אנשים בהשעיה מוחלטת.

269
00:27:37,790 --> 00:27:41,010
מדובר בתרדמת חורף הגדול ו
הטוב.

270
00:27:42,030 --> 00:27:44,750
לישון אותו עד שהכוכב יתאים
למגורים שוב.

271
00:27:45,930 --> 00:27:47,150
אז כמה זמן היינו קפואים?

272
00:27:47,450 --> 00:27:48,450
אני לא יודע.

273
00:27:49,990 --> 00:27:53,950
שבועות. שבועות? היינו שם למטה עבור
שבועות. קפוא בקרון רכבת בזמן

274
00:27:53,950 --> 00:27:56,110
אסטרואיד ממאדים מפוצץ את
כוכב לכת.

275
00:27:56,350 --> 00:27:59,410
אתה יודע, היה לי בן זוג פעם. אמר שכן
נחטף על ידי יצורים מאחר

276
00:27:59,410 --> 00:28:00,410
כוכב לכת.

277
00:28:00,910 --> 00:28:02,690
דקה אחת ישבת שם והתבוננת
גפרורים ביום.

278
00:28:02,950 --> 00:28:06,690
יש אור מסנוור לידך
יודע שיש איזה איש חלל בעל עיני חרקים

279
00:28:06,690 --> 00:28:11,210
דוחף לו רובוט לתחת. נא להישאר
מהצד שלי הלב שלי עצר ואני

280
00:28:11,210 --> 00:28:12,990
לא נשם ב-At

281
00:28:12,990 --> 00:28:19,990
מוחלט

282
00:28:19,990 --> 00:28:24,110
אפס אנטרופיה מולקולרית מפסיקה אתה לא
למות כי הגוף שלך לא היה צריך

283
00:28:24,110 --> 00:28:28,130
כל דבר כדי לשרוד הלב שלך לא היה
לנצח את המערכת שלך לא היה צריך את

284
00:28:28,130 --> 00:28:31,770
דם לא הצלחת לעכל את האוכל בו
הבטן שלך, אבל השרירים שלך לא

285
00:28:31,770 --> 00:28:35,210
צריך את הסוכר. לא נשמת,
אבל לא היה צורך בחמצן.

286
00:28:35,590 --> 00:28:39,330
היית קפוא. כולכם מבינים
עכשיו?

287
00:28:39,570 --> 00:28:42,530
היית קפוא, והעולם היה
נהרס.

288
00:28:43,630 --> 00:28:44,630
זה זבל.

289
00:28:45,890 --> 00:28:47,190
אבל אין גופות.

290
00:28:48,190 --> 00:28:51,610
אם היה אסון גדול, שם
יהיו גופות פזורות בכל רחבי

291
00:28:51,610 --> 00:28:52,610
מקום.

292
00:28:54,590 --> 00:28:56,130
אבל גם אין אנשים.

293
00:28:56,930 --> 00:28:58,290
אז ברור שהיה אירוע.

294
00:28:58,930 --> 00:29:00,430
אבל אפשר היה לפנות אותם.

295
00:29:01,450 --> 00:29:05,870
אז יהיה מרכז שטח עם א
יחידה רפואית וצוות משבר הפועל

296
00:29:05,870 --> 00:29:07,410
איפשהו בסביבה הזו.

297
00:29:07,770 --> 00:29:10,450
אז, סוף סוף, מישהו מדבר קצת
חוש.

298
00:29:10,670 --> 00:29:13,830
כן, אני הולך לקבל עזרה. ובכן, אני
בא איתך. גם אני. כן, טוב, אני

299
00:29:13,830 --> 00:29:16,210
לא עומד כאן ומאזין ליום הדין
כל היום. תקשיב, אתה לא יודע מה כן

300
00:29:16,210 --> 00:29:17,350
שם בחוץ. הקשבנו לך.

301
00:29:17,830 --> 00:29:19,010
זה קשקוש, אישה.

302
00:29:19,210 --> 00:29:21,430
עכשיו, תראה, תהיה תשובה ל
זה.

303
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
איפה אשתך?

304
00:30:42,160 --> 00:30:43,260
אין לי אישה.

305
00:30:43,540 --> 00:30:45,760
הו, אני מצטער, ראיתי את הטבעת.

306
00:30:47,280 --> 00:30:50,220
אה, זו רק הטבעת עכשיו.

307
00:30:53,520 --> 00:30:57,340
זו המחלה שלך, טאקר, לא סלעים
מהחלל.

308
00:31:02,940 --> 00:31:05,700
מה שמצחיק הוא שלא התכוונתי לקבל
הרכבת המוקדמת ההיא.

309
00:31:07,190 --> 00:31:11,530
מרגרט אמרה שאני צריך לעצור קצת
ארוחת צהריים, אבל רציתי לחזור.

310
00:31:12,950 --> 00:31:14,350
דוד היה חוזר הביתה מחר.

311
00:31:15,510 --> 00:31:20,090
הייתי באיי יוון בשייט
סירה עם טרי.

312
00:31:22,690 --> 00:31:23,930
מאוד אהבתי את טרי.

313
00:31:26,430 --> 00:31:32,290
דיוויד היה עצבני עד כדי כך שאפגש
אותו, אבל... אולי אני לא הכי מודרני

314
00:31:32,290 --> 00:31:35,690
אדם בעולם, אבל יכולתי להבין למה
הבן שלי היה מאושר.

315
00:31:37,610 --> 00:31:41,290
דיוויד היה צריך חולצות לעבודה, אז אני
חשבתי לחזור הביתה מוקדם ולהמשיך

316
00:31:41,290 --> 00:31:44,490
עם הגיהוץ. חשבתי כשהוא בא
הביתה הוא יעריך...

317
00:31:44,490 --> 00:31:51,390
אני מדבר

318
00:31:51,390 --> 00:31:52,410
עליו בעבר.

319
00:31:56,210 --> 00:31:57,750
כאילו הוא כבר איננו.

320
00:32:22,090 --> 00:32:23,090
פּלַטפוֹרמָה.

321
00:33:26,219 --> 00:33:27,380
יונתן, אתה שומע אותי?

322
00:33:28,680 --> 00:33:29,820
בבקשה תהיה בבונקר.

323
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
אני כאן.

324
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
הצלחתי.

325
00:33:33,540 --> 00:33:36,380
אולי אתה יכול לשמוע אותי למרות שאני
לא שומע אותך. אז תקשיב, יונתן.

326
00:33:38,880 --> 00:33:40,020
אני הולך למצוא אותך.

327
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
לַחֲכוֹת!

328
00:33:49,180 --> 00:33:50,180
לאן אתה הולך?

329
00:33:50,340 --> 00:33:51,760
יש איזה בחור. לְהַעְתִיק.

330
00:33:52,180 --> 00:33:54,680
גדס. ג'ונתן גדס. אה, מה שלא יהיה.

331
00:33:55,570 --> 00:33:56,429
הוא חי.

332
00:33:56,430 --> 00:33:57,770
היא ניסתה ליצור איתם קשר.

333
00:33:58,530 --> 00:33:59,670
מישהו שיכול לעזור לנו?

334
00:34:00,430 --> 00:34:02,910
מכירים מישהו שיכול לעזור לנו? למה
לא אמרת כלום?

335
00:34:03,350 --> 00:34:04,950
המסיבה נגמרה.

336
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
לְהַקְשִׁיב.

337
00:34:17,810 --> 00:34:20,570
אולי הם כמו, אתה יודע, מרחרח
כלבים או משהו

338
00:34:20,850 --> 00:34:21,850
אולי זו עזרה.

339
00:34:32,560 --> 00:34:33,560
אני חושב שנמצאנו.

340
00:34:37,980 --> 00:34:39,120
הו, אני לא אוהב את המראה שלהם.

341
00:34:42,120 --> 00:34:43,679
אלוהים, בוא נסתלק מכאן.

342
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
זה קיים כבר שנים.

343
00:36:04,120 --> 00:36:06,180
פעם זה היה החלק המובחר של העיר.

344
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
אין חור.

345
00:36:11,460 --> 00:36:12,379
שומעים את זה?

346
00:36:12,380 --> 00:36:14,280
לא. צא החוצה, חור ממשלתי.

347
00:36:15,280 --> 00:36:16,280
איפה אתה?

348
00:36:20,940 --> 00:36:21,960
תסתכל על הצמחייה.

349
00:36:24,980 --> 00:36:27,200
ההשפעה חייבת להפיל את חצי
ג'ונגל זמבי.

350
00:36:27,960 --> 00:36:31,160
עם זרעים ונבגים נישאים סביב
עולם.

351
00:36:33,670 --> 00:36:34,589
על זה.

352
00:36:34,590 --> 00:36:36,150
דיברתי על זה. אני עליך.

353
00:37:15,850 --> 00:37:16,850
אני בעצמי איש כוס.

354
00:37:16,910 --> 00:37:17,729
יש רעיונות?

355
00:37:17,730 --> 00:37:18,730
אה, כן.

356
00:37:20,350 --> 00:37:21,189
מקומו של ארצ'ר.

357
00:37:21,190 --> 00:37:22,450
קח את המנעול. קח את המנעול.

358
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
לִדחוֹף.

359
00:37:27,330 --> 00:37:28,390
מָהִיר. עֶזרָה.

360
00:37:29,030 --> 00:37:30,030
תעשה את זה. תעשה את זה.

361
00:37:31,630 --> 00:37:33,030
ב. ב.

362
00:37:46,510 --> 00:37:47,510
אז מי היה ארצ'י?

363
00:37:48,150 --> 00:37:49,150
ארצ'י?

364
00:37:50,110 --> 00:37:51,110
הוא היה האיש.

365
00:38:17,390 --> 00:38:18,390
מה זה?

366
00:38:19,290 --> 00:38:20,290
עבודת חלומות.

367
00:38:20,570 --> 00:38:21,570
זה מזומן.

368
00:38:22,090 --> 00:38:23,210
זה היה מזומן.

369
00:38:23,470 --> 00:38:25,530
בגלל זה איאן הכיר אותך. אתה גנב.

370
00:38:26,070 --> 00:38:27,530
סוֹפֵר בִּלתִי תָלוּי. נצפתה היטב.

371
00:38:30,390 --> 00:38:32,810
נכון, עכשיו, לעניינים.

372
00:38:53,900 --> 00:38:54,900
הילדה שלי, ארצ'י.

373
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
מה עשית לה?

374
00:39:01,120 --> 00:39:02,280
זה לא היה ככה.

375
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
הִתאַבְּדוּת.

376
00:39:21,180 --> 00:39:22,180
רק עצמות.

377
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
כמה זמן נהיה שם למטה?

378
00:39:30,580 --> 00:39:31,720
כמה זמן נהיה קפואים?

379
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
תענה לי.

380
00:40:23,250 --> 00:40:24,250
לְנַמְנֵם.

381
00:40:25,530 --> 00:40:28,270
סוללות. כן, אבל איך אנחנו מחייבים
אותם?

382
00:40:29,050 --> 00:40:30,070
הגנרטור.

383
00:40:32,170 --> 00:40:33,410
קח כל דבר שימושי.

384
00:40:41,950 --> 00:40:42,950
לְהִתְפַּלֵל.

385
00:40:43,570 --> 00:40:44,570
לעולם לא נפסיק.

386
00:40:45,070 --> 00:40:47,430
זה טנדר של מרצדס. זה אמור לרוץ
עד יום הדין.

387
00:40:47,770 --> 00:40:48,890
היה לנו יום הדין.

388
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
קדימה.

389
00:41:01,360 --> 00:41:02,480
הו, מותק, את נשרפת.

390
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
זה בשבילך.

391
00:41:05,720 --> 00:41:07,440
הו, כמה תינוקות לוהטים, לא?

392
00:41:08,100 --> 00:41:11,860
אני לא רוצה להישאר כאן יותר.

393
00:41:13,080 --> 00:41:14,900
אני לא רוצה ללכת לדודה ברב
או.

394
00:41:15,340 --> 00:41:17,740
אני רק רוצה ללכת הביתה.

395
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
אני יודע, מתוק.

396
00:41:23,760 --> 00:41:25,600
אז כמה חברים יש לך
ללכת, אז?

397
00:41:26,220 --> 00:41:27,780
אַף לֹא אֶחָד. אני לא אוהב בנים.

398
00:41:28,220 --> 00:41:29,220
אה, כן.

399
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
הילדה של אבא, אנחנו?

400
00:41:31,310 --> 00:41:32,410
אבא ימצא אותנו.

401
00:41:34,350 --> 00:41:35,350
לא, הוא לא.

402
00:41:36,390 --> 00:41:37,670
זה מה שהוא נהג לומר.

403
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
אני אמצא אותך.

404
00:41:40,770 --> 00:41:42,610
איפה שלא תהיה, אני אמצא אותך.

405
00:41:45,870 --> 00:41:47,350
לִדחוֹף! אני דוחף!

406
00:41:47,810 --> 00:41:49,610
הרייט, חשבתי שאמרת שסיימת
זה לפני?

407
00:41:50,530 --> 00:41:51,530
אני בוער!

408
00:42:22,860 --> 00:42:24,000
נעים וחם עכשיו, מותק.

409
00:42:37,460 --> 00:42:38,460
ג'וש, מה קרה?

410
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
זה בעיניי.

411
00:42:43,720 --> 00:42:44,860
לראות את העיניים שלי, אני בקושי יכול.

412
00:42:45,320 --> 00:42:48,240
מַה? הו, ישו, הו, ישו, הו, ישו,
קייטי.

413
00:42:48,620 --> 00:42:49,980
הו, ישו, קייטי.

414
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
מה קרה?

415
00:42:52,160 --> 00:42:53,160
אין שם כלום.

416
00:42:53,740 --> 00:42:54,740
זה רק הריסות.

417
00:42:55,580 --> 00:42:57,120
הריסות וכלום. אני מצטער.

418
00:42:57,540 --> 00:42:59,540
מַה? מה ראית? אני כל כך מצטער.

419
00:43:06,520 --> 00:43:09,220
תראה, הסתובבנו בדם
מעגלים כאן. זה נכון.

420
00:43:09,460 --> 00:43:12,240
פנה ימינה בסוף. לא, רגע א
דקה. לא היינו כאן בעבר?

421
00:43:12,700 --> 00:43:13,700
אתה יודע לאן אתה הולך?

422
00:43:16,500 --> 00:43:18,320
האם יהיו אחרים עם יונתן הזה
גדס?

423
00:43:18,820 --> 00:43:20,100
אה? הרייט?

424
00:43:21,240 --> 00:43:22,240
לֹא!

425
00:43:22,540 --> 00:43:23,680
אנחנו חוזרים בשביל האחרים.

426
00:43:23,900 --> 00:43:24,900
מַה?

427
00:43:25,640 --> 00:43:29,460
בטווח הארוך, עדיף שאנחנו
למצוא את יונתן. אז נוכל לעזור להם.

428
00:43:29,580 --> 00:43:30,319
לא, שטויות.

429
00:43:30,320 --> 00:43:33,440
אנחנו חוזרים בשביל האחרים. תראה, שם
יש ילדים שם ויורד גשם

430
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
חומצת סוללה, למען השם. של מי
ואן זה?

431
00:44:35,370 --> 00:44:36,370
אל תזוז, ליאו.

432
00:44:40,030 --> 00:44:41,030
קל, בן.

433
00:44:51,110 --> 00:44:52,110
ביי, כבש.

434
00:45:01,610 --> 00:45:02,610
אתה בסדר?

435
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
ילד טוב.

436
00:45:07,020 --> 00:45:08,020
תישאר איפה שאתה.

437
00:45:59,250 --> 00:46:01,010
שב מה

438
00:46:01,010 --> 00:46:10,030
הולך

439
00:46:10,030 --> 00:46:15,750
על אני לוקח

440
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
על מה אתה מדבר?

441
00:46:17,840 --> 00:46:19,780
אני מדבר על פרידת דרכים,
בן זוג.

442
00:46:20,220 --> 00:46:24,400
אני מדבר על זה שאני נוסעת במכונית שלי
ואן. אנחנו צריכים את הטנדר הזה. מיק! אנחנו צריכים

443
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
הטנדר הזה!

444
00:46:25,600 --> 00:46:28,640
אין בונקר ואין
יונתן לא משנה.

445
00:46:29,000 --> 00:46:29,698
לְהֵאָחֵז.

446
00:46:29,700 --> 00:46:33,560
אוי! לא, לא, לא, חכה רגע. אתה
צא מהוואן שלי! מה קורה? אבל

447
00:46:33,560 --> 00:46:35,900
אמרת שאתה תיקח אותנו. זה היה קודם
ראיתי את זה בחוץ.

448
00:46:36,660 --> 00:46:37,558
זה נגמר.

449
00:46:37,560 --> 00:46:38,800
אני הולך לבד. לא.

450
00:46:39,460 --> 00:46:40,560
אני לא אתן לך ללכת.

451
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
היי, זה הטנדר שלי. אָנָא.

452
00:46:43,180 --> 00:46:44,520
פשוט ישבנו יחד על רכבת.

453
00:46:44,990 --> 00:46:48,030
אני לא יודע לאף אחד מכם הרבה. הו,
כן, ולאן אתה הולך, ניק?

454
00:46:48,190 --> 00:46:49,190
אה?

455
00:46:49,570 --> 00:46:53,290
אה? כי אתה זה שיש לו א
דרך נהדרת לברוח, נכון?

456
00:46:53,370 --> 00:46:56,330
אתה האיש עם התוכנית, לא
אתה? אז איך אתה הולך לצאת

457
00:46:56,330 --> 00:46:58,690
זה? למה שלא תעשה את עצמך
טובה ותקשיב לי?

458
00:46:59,230 --> 00:47:02,130
אתה עדיין משחק מנהיג צופים,
סמל בלש.

459
00:47:02,810 --> 00:47:04,310
אתה עובד רק כשיש חוקים.

460
00:47:04,730 --> 00:47:06,370
ואין יותר חוקים.

461
00:47:07,990 --> 00:47:08,990
אתה מבין את זה, נחושת.

462
00:47:09,770 --> 00:47:13,620
האדם היחיד שאני סומך עליו שישמור עליו
אני... זה אני. אף אחד לא מבקש ממך

463
00:47:13,620 --> 00:47:18,140
לשמור עלינו. זה הדבר האחרון שאני
רוצה. אבל הטנדר הזה הוא חבל הצלה.

464
00:47:18,900 --> 00:47:22,220
אנחנו לא שורדים אם אתה נוסע.
אתה צודק.

465
00:47:23,400 --> 00:47:25,160
אתה זה שנמשך חמש דקות
שם בחוץ.

466
00:47:25,400 --> 00:47:26,560
ומה אני הולך לעשות?

467
00:47:28,020 --> 00:47:29,020
עקוב אחריך.

468
00:47:29,820 --> 00:47:30,820
תסתכל עליך.

469
00:47:31,140 --> 00:47:32,860
אתה נראה כמו משהו שחתול גרר
ב.

470
00:47:33,380 --> 00:47:35,380
אתה ממזר. כן, עולם ממזרי.

471
00:47:36,680 --> 00:47:38,520
תראה, תשכח ממני.

472
00:47:39,020 --> 00:47:42,480
לפחות קח את הילדים. תן להם א
סיכוי. אנחנו יכולים למצוא את הבונקר הזה

473
00:47:42,480 --> 00:47:43,900
ביחד. כולנו.

474
00:47:44,500 --> 00:47:46,080
היי, הם מתים.

475
00:47:47,740 --> 00:47:48,740
כולם מתים.

476
00:47:50,720 --> 00:47:52,780
כל הפלנטה יכולה להיות מתה.

477
00:47:54,920 --> 00:47:57,000
ואתה רוצה להוסיף לספירת הגוף.

478
00:47:59,380 --> 00:48:00,960
זה בסדר לפחד.

479
00:48:01,760 --> 00:48:04,380
נוכל למצוא את הבונקר ביחד.

480
00:48:04,700 --> 00:48:05,960
יש לי גישה.

481
00:48:06,280 --> 00:48:07,280
יש לי אישור.

482
00:48:08,780 --> 00:48:10,060
קנה מזון מזין שם למטה.

483
00:48:10,660 --> 00:48:11,920
מצעים, אתה יודע, כל מיני.

484
00:48:12,280 --> 00:48:13,320
אפילו אנשים.

485
00:48:15,020 --> 00:48:16,740
הכל אפשרי עם יונתן.

486
00:48:17,180 --> 00:48:20,440
יאללה, בואו ננסה. בואו פשוט ניתן לזה א
לנסות. מה אנחנו יכולים להפסיד?

487
00:48:24,900 --> 00:48:26,660
רדו מהמיטה שלי!

488
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
הבן שלי מת.

489
00:48:54,030 --> 00:48:55,290
אחותי מתה.

490
00:48:56,070 --> 00:48:59,230
ואני עדיין לא יודע אם אני רוצה להצטרף
אותם או לא.

491
00:48:59,910 --> 00:49:06,470
עד שאעשה זאת, החלטתי שאני הולך
בטנדר הזה שלך.

492
00:49:08,030 --> 00:49:10,090
אז אם אתה לא רוצה את זה...

493
00:49:30,250 --> 00:49:37,230
יומנה של אניטה ניקסון בת עשר היום הראשון
כשאני עוצמת את עיניי אני עדיין יכול לראות את

494
00:49:37,230 --> 00:49:43,530
אנשים שאני יכול לשמוע את הטלוויזיות שלהם ו
להריח את הבישול שלהם ואז אני פותח את שלי

495
00:49:43,530 --> 00:49:48,810
שוב עיניים ולמרות שזה רק
עבר זמן קצר, זה כאילו הם מעולם לא

496
00:49:48,810 --> 00:49:49,810
היו

